Mon Apéro – di madeinfanca

 
On peut donner des leçons de morale
Quand on possède bonne soupe et bon feu,
Mais quand on ne possède que peau de balle,
On prend son plaisir où l’on peut.
Dans le quartier, on me blague.
Je suis un pilier de bistrot.
C’est vrai qu’avec les pochards, je divague
Chaque fois que j’ai le cœur trop gros.
D’autres cherchent des trucs compliqués,
Mais comme j’ai horreur du chiqué,
Moi, c’est au bord du comptoir
Que je prends tous les soirs
Mon Apéro…
 
J’discute avec le patron.
Je l’appelle par son petit nom.
Ben c’est un bon gros.
Comme les mâles je lui dis :
“Arthur, vas-y !”
Et je te lui joue la tournée au zanzi.
Le phono joue une java.
L’ennui doucement s’en va.
Tout me semble beau
Et je noie mon ennui profond,
Pour une heure, tout au fond
d’un Apéro…
 
Sur mes seize ans, comme j’étais belle gosse.
Tous les gars m’faisaient du boniment.
Alors, je me suis mise à faire la noce.
C’est venu, je ne sais pas comment.
Y’ m’payaient tout sans rien dire.
J’avais voiture et hôtel
Mais il fallait toujours sourire,
Le cœur barbouillé de fiel
Et je rêvais d’un petit mécano
Qui ne m’offrirait que des bécots.
Alors, pour chasser le noir,
 Je buvais dans tous les bars
des apéros…
 
 Grimpée sur un tabouret,
Trempé dans mon gobelet,
Un chalumeau
Et devant l’air fatigué des danseurs,
Je me sentais prise par le chazes du chausseur.
Plus que moi riche d’amour
Il embrassait chaque jour
Une dactylo
Et je n’avais pour consoler
Mon cœur si désolé
que les apéros…
 
Mais les cocktails me tournaient la tête,
Alors j’ai bientôt plaqué l’métier.
Me revoilà, bon Dieu que la vie est bête,
Revenue dans mon vieux quartier.
La revoilà, ma petite église,
Et chez moi rien n’a changé… rien !
Rien, sinon mon cœur, cette prison grise,
A qui tout reste étranger.
Hélas, le bonheur n’a qu’un temps.
Voyant que l’amour foutait le camp,
Je suis revenue au comptoir
Où l’on me payait le soir
des apéros…    
 
 Je ne crois plus à rien du tout.
Patron, encore un coup,
Et du costaud !
C’est embêtant, oui, quand je revois les cieux,
Et dans mon rêve, je pêche des rêves bleus
Affalée par le coups durs.
J’ai pas mis la main sur le bon numéro
Le numéro…
Et mon cœur vide d’amour
N’a plus son vrai secours :
Les apéros…
 
Facile dare lezioni di morale
quando si ha la pancia piena e un tetto…
ma quando si ha meno di niente,
ognuno si diverte come può…
nel quartiere mi prendono in giro…
passo la vita nelle bettole…
è vero… con gli ubriaconi…sragiono
tutte le volte che ho il cuore ingrossato.
Altri cercano modi complicati,
ma Io…non per darmi delle arie…
tutte le sere …al bancone, prendo
il Mio Aperitivo…
 
Discuto con il padrone.
Lo chiamo col suo diminuitivo
beh…è un pacioccone.
Come i maschi gli dico
”vaffanculo”
e ci giochiamo la bevuta ai dadi
il fonografo suona una java
La tristezza dolcemente se ne va
e, per un’ora,
annego i miei guai, in fondo
al Mio Aperitivo…
 
Verso i sedici anni , siccome ero un bella ragazza
tutti i ragazzi m’incantavano con dolci parole
allora ho cominciato a strafare…
è successo, non so come…
mi pagavano tutto senza dire niente…
avevo automobile e albergo
ma bisognava sorridere sempre…
il cuore drogato di veleno
e io pensavo ad un giovane meccanico
che mi dava solo bacetti.
Allora, per scacciare il malumore
in tutti i bar bevevo
Aperitivi…
 
Arrampicata sul mio sgabello,
immersa nel mio bicchiere,
una cannuccia…
e  di fronte all’aria affaticata dei ballerini,
mi sentivo presa dallo chassé del malandrino.
Io così piena d’amore
e lui che ogni giorno abbracciava
una dattilografa
E Io, per consolare
il mio cuore così disperato
avevo solo
Aperitivi…
 
Ma i cocktails mi facevano girare la testa,
allora ho chiuso col mestiere
ed rieccomi ….buon Dio quanto è stupida la vita
ritornata nel mio vecchio quartiere.
Rièccola , la mia chiesetta,
e a casa mia niente è cambiato…niente !
Niente, fuochè il mio cuore…questa prigione grigia,
che tutto gli rimane estraneo
Mannaggia,…la felicità dura poco..
vedendo che l’amore se la squagliava
sono ritornata al bancone
dove la sera mi pagavano
gli Aperitivi…
 
Non credo assolutamente più a niente
Patron, ancora un altro
e forte !
E’ scocciante , sì, quando ritorno in me…
e nei miei sogni, pesco dei sogni blù
abbattuta da quelle bombe che bevo
Non le ho sapute contare
eh !…contare……
E il mio cuore vuoto d’amore
non ha più il suo solo aiuto :
gli Aperitivi…
(la traduzione è di MadeinFranca

…non del tutto sobria)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...